ENGLESKI za pocetnike


engleski Program za početnike - test verzija

		priredio: mr.sc. Branko Tudor

	Lekcija 4 (od 27)


	85

Engleski tekst koji ćete čuti sa br. 86 nije sasvim lak. Nemojte da se uplašite! Na: kraju ćete i gradivo ove lekcije znati isto tako dobro kao i prethodno.
__ Sada slušajte zvučni zapis br. 86.


	86


	87

Engleski tekst koji ste slušali u br. 86 govori o Bilovoj ženi, koja pri povratku s odmora nalazi sobu u velikom neredu. Njezin muž, koji je tu "gospodario“, ostavio joj je kratku poruku: "Ja sam kod "Crvenog lava", tvoj Bi!." U br. 88 je tekst koji ste slušali, napisan. Pratite ga pozorno dok istovremeno slušate zvučni zapis.
__ Za br. 88 potrebno vam je istovremeno pratiti tekst i slušati zvučni zapis.


	88


	What a mess!


	Bill's wife is back from her holiday. Here she is in the living room. What a mess! There are broken plates on the floor. There are old sandwiches and empty glasses on Bill's desk. All the ashtrays are full. Bill's dictionaries are covered with cigarette ash. There are books and newspapers under the table and under the chairs. And whose are the shoes and socks on the table? Bil1's, of course.

But he's not there. Where is he?
There is a note from Bill on the desk.


	89

U br. 90 čuti ćete još jedanput isti tekst, sada sa stankama za ponavljanje. Pozorno slušajte pojedine skupine riječi i, u stanci koja sljedi, ponovite ih što točnije. Istovremeno dok ponavljate vježbu br. 90 (zvučni zapis) pratite i tekst u istom broju
__ Za br. 90 potrebno vam je istovremeno pratiti tekst i slušati zvučni zapis.


	90


	What a mess!


	Bill's wife is back from her holiday. Here she is in the living room. What a mess! There are broken plates on the floor. There are old sandwiches and empty glasses on Bill's desk. All the ashtrays are full. Bill's dictionaries are covered with cigarette ash. There are books and newspapers under the table and under the chairs. And whose are the shoes and socks on the table? Bil1's, of course.

But he's not there. Where is he?
There is a note from Bill on the desk.


	91


	Dalje je tekst napisan još jednom, ali s prijevodom, kako bi lakše zapamtili značenje engleskih rijeci, ili još bolje, rečenica.

What a mess!

Bill's wife is back
from her holiday.
Here she is in the living room.
What a mess!
There are broken plates
on the floor.
There are old sandwiches
and empty glasses
on Bill's desk.
All the ashtrays are full.
Bill's dictionaries are
covered with cigarette ash.
There are books and newspapers
under the table and
under the chairs.
And whose are the shoes
and socks on the table?
Bill's, of course.
But he's not there.
Where is he?
There is a note
from Bill on the desk.
I am at the Red Lion.
Love, Bill

Kakav nered!

Bilova žena vratila se
sa odmora.
Nalazi se u dnevnoj sobi.
Kakav nered!
Na podu su razbijeni
tanjuri.
Na Bilovom pisaćem stolu
su stari sendvići i
prazne čaše.
Sve pepeljare su pune.
Bilovi riječnici prekriveni
su pepelom od cigareta.
Pod stolom i stolicama
nalaze se knjige i novine.

A čije su cipele
i čarape na stolu?
Bilove, naravno.
Ali on nije tu.
Gdje je?
Na pisaćem stolu nalazi
se Bilova poruka.
Ja sam kod "Crvenog lava".
Voli te Bil


	92

I vi ste sigurno, kao i svi drugi koji uče engleski, došli do spoznaja da sam pravopis nikako ne određuje izgovor. Nema jasnih, nedvosmislenih pravila koja bi pokazala kako se koja skupina slova izgovara. Najpravilnije ćete postupiti ako izgovor.i pravopis vježbate od primjera do primjera, kao što ste i do sada radili. S vremenom ćete steći osjećaj za pravilan izgovor kod pojedinih primjera. Vježba za izgovor u br. 93 pokazuje vam nekoliko odabranih primjera kako se izgovaraju neka slova ili skupine tih slova. Vježbati ćete i neke riječi čiji je izgovor teži.
Slušajući zvučni zapis čuti ćete svaku riječ dva puta. U stanci koja sljedi, ponovite je dva puta i istovremeno gledajte u tekst kako se piše.
__ Za br. 93 potrebno vam je istovremeno pratiti tekst i slušati zvučni zapis.


	93


	holiday, office phone, lonely post, note London, wonderful son, mother love, covered who, whose book, room too


	floor hungry, underground full the cigarette, the man the Englishman, the evening diet friend New York, newspaper dictionary


	94


	U br. 95 čuti ćete engleski tekst još jednom, ali sa stankama za ponavljanje. Istovremeno dok ponavljate vježbu br. 95 (zvučni zapis), pratite i tekst br. 95. __ Za br. 95 potrebno vam je istovremeno pratiti tekst i slušati zvučni zapis.


	95

What a mess!
Bill's wife is back from her holiday.
Here she is in the Iiving room.
What a mess!
There are broken plates on the floor.
There are old sandwiches and empty glasses on Bill's desk.
All the ashtrays are full.
Bill's dictionaries are covered with cigarette ash.
There are books and newspapers under the table and under the chairs.
And whose are the shoes and socks on the table? Bill's, of course.
But he's not there. Where is he?
There is a note frorh Bill on the desk.
I am at the Red Lion. Love, Bill.


	96


	Sada prepišite donji tekst i istovremeno mislitc na izgovr i značenje rijeci.

	What a mess! Bill's wife is back from her holiday. Here she is in the living room. What a mess! There are broken plates on the floor. There are old sandwiches and empty glasses on Bill's desk. All the ashtrays are full. Bill's dictionaries are covered with cigarette ash. There are books and newspapers under the table and under the chairs. And whose are the shoes and socks on the table? Bill's, of course. But he's not there. Where is he? There is a note from Bill on the desk. I am at the Red Lion. Love, Bil.


	97


	Zapamtite nove engleske izraze pomoću sljedećeg spiska:


	what a mess! Bill's wife back from her holiday in the living room there are broken plates on the floor old empty glasses on Bill's desk all the ashtrays full dictionary covered with cigarette ash book newspaper under the table chair whose shoe sock of course there is note a note from Bill love Love, Bill


	kakav nered! Bilova žena vratila se s odmora u dnevnoj sobi ima, nalaze se razbijeni tanjuri na podu star, a, o prazne čaše na Bilovom pisaćem stolu sve pepeljare pun,a,o rječnik prekriven pepelom od cigareta knjiga novine pod stolom stolica čiji, a, e cipela čarapa naravno ima, nalazi se poruka, kratko pismo Bilova poruka ljubav (zaključak pisma): voli te Bil


	98


	U br. 99 čuti ćete kratki sadržaj ove lekcije za diktat. Svaku skupinu riječi čuti ćete dva puta, a zatim sljedi stanka, kako bi mogli da napišete ono što ste čuli. Kad napišete tekst, poslušajte diktat još jednom povezano, tj. bez stanki i znakova interpunkcije. Za vrijeme diktata knjiga treba da bude zatvorena. __ Sada obradite zvučni zapis br. 99.


	99


	100

Usporedite svoj rad s niže napisanim tekstom i ispravite greške. Ako ih imate više od 6, ponovite diktat, tj. obradite br. 99 ponovo sa zvučnim zapisom.

Bill's wife is back from her holiday.
Here she is (she's) in the living room.
What a mess!
There are old sandwiches and empty glasses on Bill's desk.
Bill's dictionaries are covered with cigarette ash.
His shoes are on the table, and his books and newspapers
are on the floor.
But Bill is not there. He is (He's) at the Red Lion.


	101


	Sljedeći primjeri govore kako se u engleskom jeziku tvori množina

*Jednina*				*Množina*
The The	shoe book	is on the table. is on the desk.		The The	shoes books	are on the table. are on the desk.


	Pazite na to da se s u množini izgovara na dva načina:

*zvučno* (z)	*bezvučno* (s)
shoes chairs eggs evenings tables ashtrays newspapers hot dogs	plates cigarettes desks drinks cups notes books socks


	U br. 102 vježbati ćete izgovor s u množini pomoću suprotnih primjera. U svakom paru riječi treba da izgovorite prvo s bezvučno (kao s) drugo zvučno (kao naše z). Engleski će spiker izgovoriti par riječi, a vi ga što točnije ponavljajte. Riječi su iz popisa 101. __ Sada obradite zvučni zapis br.102.


	102


	103


	Primjetili ste da u engleskom jeziku množinu imenica tvorimo obično tako da im dodamo nastavak -- s. Ali ima mnogo imenica koje se u jednini završavaju na s ili sličan sibilant. Da bi i u tim riječima čuli s za množinu, dodajemo im u množini nastavak -- es, koje se izgovara - iz.

glass - glasses
bus - buses
sandwich - sandwiches
post office - post offices


	U tu grupu spadaju i riječi kao što je npr. post office, jer je e na kraju takvih riječi nijemo i one se prema tome (u -izgovoru) završavaju na - s. Izgovor ove skupine riječi vježbati ćete u br. 104, u jednini i množini. Engleski spiker izgovoriti će pojedine parove riječi koje vi ponavljajte. __ Sada obradite zvučni zapis br. 104.


	104


	105


	Uzmite u obzir sljedeću posebnost kod pisanja nastavka za množinu:

dictionary - dictionaries


	- y uvijek postaje - *ies* (umjesto - ys), osim ako ispred - y stoje a, e, i, o ili u. Dakle:

ashtray - ashtrays


	106


	U br.107 ponavljati ćete množinu na sljedeći način:

Čujete:
Kažete
Čujete pravilan odgovor:
Ponovite pravilan odgovor:

The egg is fresh.
The eggs are fresh.
The eggs are fresh.
The eggs are fresh.


	Na početku vježbe čuti ćete primjer. __ Sada obradite zvučni zapis br. 107.


	107


	108


	I u br.109 vježbati ćete množinu (u 4 faze). Ovog ćete puta imati odrečne rečenice s *aren't* (=are not). Primjer:

Čujete:
Kažete
Čujete pravilan odgovor:
Ponovite pravilan odgovor:

The chair isn't here.
The chairs aren't here.
The chairs aren't here.
The chairs aren't here.


	Vježba sa zvučnim zapisom ima još jedan primjer. __ Sada obradite zvučni zapis br. 109.


	109


	110


	Br. 111 je vježba za ponavljanje (u 4 faze) za utvrđivanje množine. Primjer:

Čujete:
Kažete
Čujete odgovor:
Ponovite:

There's (= There is) a broken plate on the floor.
There are broken plates on the floor.
There are broken plates on the floor.
There are broken plates on the floor.


	__ Sada obradite zvučni zapis br. 111. Ovoga puta zvučni zapis nema primjera.


	111


	112


	Br.113 je opet vježba za ponavljanje. Postavljajte pitanja s *whose* ( = čiji, a, e), s izrazom čuđenja:

Čujete:
Začuđeno upitate:
Čujete pitanje sa zvučnog zapisa:
Ponovite pitanje:

Karin's mother is American.
Whose mother is American?
Whose mother is American?
Whose mother is American?


	Vježba počinje primjerom! __ Sada obradite zvučni zapis br. 113.


	113


	114


	(Pismena vježba) Stavite *his* ili *her.*

Primjer:

Joe's snack bar is in London.
His snack bar is in London.


	a. b. c. d. e. f. g.


	Tom's girl friend is on holiday. Karin's sandwich isn't fresh. Mrs Lee's mother is in New York. Bill's wife is back from her holiday. Mr Brown's son is in London. My wife's glass is empty. Mrs Brown's tea is wonderful.


	a. His girl friend is on holiday. b. Her sandwich isn't fresh. c. Her mother is in New York. d. His wife is back from her holiday. e. His son is in London. f. Her glass is empty. g. Her tea is wonderful.


	115


	(Pismena vježba) Promjenite rečenice upotrebom sljedećih elemenata:

The book is on the table.
the newspapers
here

The book is on the table.
The newspapers are on the table.
The newspapers are here.


	a. b. c. d. e. f. g. h. i.


	the dictionaries covered with cigarette ash the desk this plate broken the glasses on the floor this ashtray empty the plates on the table


	a. The dictionaries are here. b. The dictionaries are covered with cigarette ash. c. The desk is covered with cigarette ash. d. This plate is covered with cigarette ash. e. This plate is broken. f. The glasses on the floor are broken. g. This ashtray is broken. h. This ashtray is empty. i. The plates on the table are empty.


	116


	(Pismena vježba) Prevedite:


	a. b. c. d. e. f. g.


	Bilova žena se vratila sa odmora. Kakav nered! Na podu je razbijeni tanjur. Pod stolom su prazne čaše. Bilove knjige prekrivene su pepelom od cigareta. Čija je ovo cipela? Gdje je Bil? - Kod "Crvenog lava".


	a. Bill's wife is back from her holiday. b. What a mess! c. There is (There's) a broken plate on the floor. d. There are empty glasses under the table. e. Bill's books are covered with cigarette ash. f. Whose shoe is that? g. Where is (Where's) Bill? - He is (He' s) at the Red Lion.


	117

Ako imate osjećaj da ste gradivo 4. lekcije (br. 85-116) zaista već dobro svladali, pređite na sljedeću nastavnu jedinicu - 5. lekciju. U suprotnom, ponovite one dijelove 4. lekcije koje još ne znate sasvim dobro. Prije nego što ovu nastavnu jedinicu konačno zaključite, uključite zvučni zapis sa znakom SLIKE. U produžetku posljednje vježbe čuti ćete popratne tekstove uz slike u boji (na sljedećim stranicama), sa stankama za ponavljanje.
Novi izrazi iz tekstova uz slike su sljedeći:


	ia speaker in Hyde Park a stall holder in Petticoat Lane a newspaper seller Oxford Street the West End of London many shops and stores the street of ink office bridge clock tower the Houses of Parliament


	govornik u Hyde Park vlasnik kioska na tržnici u ulici Petticoat Lane (ulica podsuknja, tržnica na putu Midseks, London E. 1, nedjeljom od 9-12). prodavač novina ulica Oxford Street zapadni dio Londona mnoge radnje i robne kuće ulica tinte ured most toranj sa satom zgrada parlamenta


	SLIKE


	"I'm a speaker in Hyde Park." "I'm a stall holder in Petticoat Lane." "I'm a newspaper seller."


	Oxford Street in the West End of London Tere are many shops and stores in Oxford Street. Fleet Street, the "street of ink". There are many newspaper offices in Fleet Street.


	Albert Bridge Tower Bridge


	The Clock Tower of the Houses of Parliament

Kraj 4. lekcije.